FR / AR / EN / ES

 Pétition transnationale :

Appel à la mobilisation transnationale pour la libération du sauveteur Chamseddine Bourassine et ses 5 coéquipiers

 

Le vendredi 31 août dernier, alors que Chamseddine Bourassine capitaine d’un chalutier assure des activités de pêches[1], l’équipage reçoit un appel de détresse provenant d’une embarcation en panne en pleine mer où se trouvaient 14 Tunisiens, dont 3 mineurs. Malgré la capture d’image par l’agence FRONTEX, aucuns secours ne semblent avoir été prévenus pour sauver les personnes à bord. Attendre en mer encore plusieurs heures de plus sans agir auraient pu être décrété comme un cas de non-assistance à personne en danger, considérant les cas passés réguliers de renvoi des responsabilités du sauvetage entre autorités européennes ayant provoqué jusqu’à la mort de 268 personnes[2].

Au regard de la Convention internationale de 1979 sur la recherche et le sauvetage maritimes (SAR) de 1979 : « Toute unité qui a connaissance d’un cas de détresse prend immédiatement des dispositions dans la mesure de ses possibilités en vue de prêter assistance ou alerte les autres unités pouvant prêter assistance et avise le centre de coordination de sauvetage […] »[3]. Après être venu à la rencontre de l’embarcation, le capitaine Chamseddine a essayé de convaincre les personnes à bord de les ramener en Tunisie à leur point de départ. Mais n’ayant réussi les en persuader[4], le capitaine du chalutier a décidé de tracter le bateau d’émigrants jusqu’aux eaux territoriales italiennes non loin de là pour que les garde-côtes italiens puissent venir leur porter secours pour obtenir « les résultats les plus efficaces.[5] Mais Monsieur Bourassine et son équipage ont été arrêtés, puis incarcérés en Sicile pour « aide à l’immigration clandestine ». Depuis ils sont détenus dans la prison d’Agrigento et risquent d’être condamnés jusqu’à 15 ans de rétention.

Monsieur Bourassine est connu pour avoir mené de nombreuses actions de sauvetages en mer au large de la Tunisie comme le montre ce reportage d’Euronews[6], y compris en partenariat avec des ONG internationales. Il a participé également à de nombreuses reprises à des événements de sensibilisation de jeunes tunisiens aux risques de l‘émigration non réglementaires.

Les organisations et personnes signataires saluent les différentes mobilisations citoyennes de soutien aux sauveurs, l’action du gouvernement tunisien qui a demandé leur libération et appellent :

  • La société civile internationale à signer cette pétition pour la libération de Chamseddine Bourassine et de ses coéquipiers qui, pour avoir voulu sauver des vies, risquent une condamnation pouvant aller jusqu’à quinze années de prison ferme ;
  • Les gouvernements des Etats membres de l’Union Européenne ainsi que l’UE à cesser la criminalisation des activités de sauvetage en mer, et à assurer pleinement leurs devoirs internationaux de sauvetage que menait notamment le gouvernement italien dans le cadre de sa mission « Mare nostrum» jusqu’en 2014, remplacé par l’opération « Triton » de Frontex. Aucun navire humanitaire n’a opéré entre la Sicile et la Libye depuis le 26 août[7], et bien que les départs aient diminué depuis la Libye l’UNHCR considère que le nombre de noyés augmente, atteignant 1 personne sur 18 contre 1 sur 42 en 2017. Ces entraves aux actions humanitaires sont donc criminelles ; [8]
  • Les autorités tunisiennes à mobiliser leurs autorités consulaires en Italie pour maintenir la pression et défendre la situation de ces pêcheurs qui ont réalisé un acte humanitaire ;
  • Les autorités italiennes à prendre tous les éléments en compte à leur disposition pour relâcher au plus vite Chamseddine Bourassine ainsi que son équipage.

 

 

[1] Comme le prouve cette vidéo publiée par l’agence des garde-côtes et des garde-frontières de l’Union Européenne (FRONTEX), URL : http://kapitalis.com/tunisie/2018/09/04/une-video-de-frontex-disculperait-le-pecheur-tunisien-arrete-en-italie/ .

[2] Play Ground +, “268 Syrians died because the Italian coastguard ignored their SOS call”, URL :  https://www.facebook.com/playgroundenglish/videos/464068213926514/

[3] Chapitre 5, article 9, alinéa 1, Convention Internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, 1979, Hambourg.

[4] « Selon ce témoin, Bourassine a demandé s’ils voulaient être raccompagnés en Tunisie. Mais ils ont répondu qu’ils préféraient rester en mer plutôt que de retourner en Tunisie. C’est à ce moment que Chamseddine aurait appelé les gardes-côtes italiens. », Marta Bellingreri, (10 septembre 2018) « Les pêcheurs de Zarzis, ces héros que l’Italie préfère voir en prison. », Middle East Eye (Agrigente, Italie et Tunis), URL : https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/les-p-cheurs-de-zarzis-ces-h-ros-que-l-italie-pr-f-re-voir-en-prison-382578198 .

[5] « 5.6.1. Les activités des unités participant aux opérations de recherche et de sauvetage, qu’il s’agisse d’unités de sauvetage ou d’autres unités prêtant assistance, sont coordonnées de manière à obtenir les résultats les plus efficaces. » Chapitre 5, article 6, alinéa 1, Convention Internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, 1979, Hambourg.

[6] Reportage Euronews, 3 juin 2015, URL : https://www.youtube.com/watch?v=A-nEPUYoF4A

[7] Julie Baret (14 septembre 2018), « Aide aux migrants : 19 jours qu’aucun navire humanitaire ne patrouille entre la Libye et la Sicile », Konbini. URL : https://news.konbini.com/news/aide-aux-migrants-19-jours-quaucun-navire-humanitaire-ne-patrouille-entre-libye-sicile

[8] UNHCR, “Desperate Journeys : Refugees and migrants arriving in Europe and at Europe’s borders”, January – August 2018. URL : https://data2.unhcr.org/en/documents/download/65373

AR

عريضة دولية

نداء للتعبئة من أجل اطلاق سراح المنقذ شمس الدين بوراسين وأفراد طاقمه الخمسة

خلال قيامه برحلة صيد كالمعتاد[1]  تلقى مركب “بوراسين ه.س 1015” الذي كان يقوده القبطان شمس الدين بوراسين نداء استغاثة يوم الجمعة 31 أوت 2018 من طرف زورق تعطل محركه عن العمل في عرض البحر، حاملا على متنه 14 تونسيا منهم 3 قصّر. ورغم نشر الصور من طرف وكالة فرونتاكس لم يتوجه أي مركب لنجدة القارب وركابه. كان من الممكن ادانة القبطان بوراسين في حالة عدم تدخله لانقاذ الزورق لعدة ساعات أخرى بتهمة الامتناع عن انقاذ أشخاص معرضين للخطر، خاصة بالرجوع الى عديد الحوادث السابقة التي ألقت سلطات الدول الاوروبية مسؤوليتها على نظيراتها والتي تسببت بوفاة 268 شخصا غرقا[2].

وحسب الاتفاقية الدولية لسلامة الحياة في البحر SOLAS الموقعة في سنة 1974،والاتفاقية الدولية للبحث وإنقاذ الأرواح لعام 1979 ” كل قبطان يتلقى نداء استغاثة ملزم قانونيا بنجدة القارب أو باعلام الراكب الأخرى للتوجه لنجدته واعلام مركز التنسيق للانقاذ بذلك…”[3]

عند وصول مركب القبطان شمس الدين لإغاثة القارب، حاول اقناع ركابه بإعادتهم الى الشواطئ التونسية، الى نقطة انطلاقهم، إلا أنهم رفضوا ذلك. وبعد أن فشل في اقناعهم[4] جر القبطان بوراسين زورق المهاجرين حتى المياه الدولية الايطالية حتى يتمكن خفر السواحل الايطالي من التدخل لإنقاذهم لربح الوقت و”مزيد النجاعة في تنفيذ عملية الانقاذ”[5]. تم ايقاف القبطان شمس الدين بوراسين وطاقمه وزجهم بالسجن بسيسيليا بتهمة “مساعدة مهاجرين غير نظاميين” وهم يقبعون حاليا بالسجن بأجريجنتو  مع امكانية امتداد فترة سجنهم الى 15 سنة.

كما يوضح هذا التقرير الصحفي لقناة اورونيوز[6] عُرف القبطان بوراسين بإغاثته لعديد الزوارق العالقة بعرض البحار التونسية كما ساعد عديد المنظمات الدولية في تنفيذ عمليات الاغاثة وشارك في عديد التظاهرات التحسيسية لتوعية الشباب التونسي حول مخاطر الهجرة غير النظامية.

المنظمات والشخصيات الموقعة أدناه تثمن جميع الحركات المواطنية التي ساندت هؤلاء المنقذين، وتحرك الحكومة التونسية التي طالبت باطلاق سراحهم وتدعوا :

  • منظمات المجتمع المدني الدولية الى توقيع هذه العريضة لتحرير شمس الدين بوراسين وأفراد طاقمه الذين يقبعون بالسجن اليوم اليوم لرغبتهم في انقاذ أرواح بشرية والذين قد يتم سجنهم لسنوات طوال

  • حكومات دول الاتحاد الأوروبي للكف عن تجريم عمليات الانقاذ في البحر وتحمل مسؤولياتهم الدولية المتعلقة بالنجدة والانقاذ وخاصة الحكومة الايطالية في اطار مهمتها “Mare nostrum” التي امتدت الى حدود سنة 2014 لتعوضها عملية “titon” التابعة لوكالة فرونتاكزيت. لم يبحر أي مركب انقاذ بين سيسيليا وليبيا منذ تاريخ 26 أوت[7] ورغم تراجع عدد مراكب الهجرة المنطلقة من ليبيا تؤكد المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين بأن عدد الغرقى ارتفع حتى بلغ معدل 1 من 18 شخصا مقارنة ب1 من 42 شخصا في سنة 2017. هذا التهديد المسلط على المراكب المتطوعة للانقاذ يعد اذا عملا اجراميا[8]

  • السلطات التونسية الى حث قنصلياتها بايطاليا على الضغط والدفاع عن وضعية هؤلاء الصيادين الذين يتم تجريمهم بسبب عملهم الانساني

  • السلطات الايطالية للرجوع الى جميع البيّنات والتفاصيل التي بحوزتها وإطلاق سراح القبطان شمس الدين بوراسين وطاقمه في أقرب الآجال

 

[1]  كما يثبته الفيديو التالي المنشور من طرف حفر سواحل وحرس حدود الاتحاد الاوروبي فرونتاكس http://kapitalis.com/tunisie/2018/09/04/une-video-de-frontex-disculperait-le-pecheur-tunisien-arrete-en-italie/

[2]  268 سوري يلقون مصرعهم مع عدم استجابة السلطات الايطالية لنداء الاستغاثة https://www.facebook.com/playgroundenglish/videos/464068213926514/

[3]  الفصل الخامس، البند التاسع من الاتفاقية الدولية للبحث وإنقاذ الأرواح لعام 1979 – هامبورغ

[4]  حسب احد الشهود طلب القبطان بوراسين من الركاب اعادتهم الى تونس الا أنهم اجابوا بأنهم يفضلون البقاء في البحر على العودة الى تونس. حينها اتصل القبطان بخفر السواحل الايطالي، مارتا بيلينجيري (10 سبتمبر 2018) “صيادو جرجيس، الابطال الذين تفضل ايطاليا رؤيتهم خلف القضبان”، عيون الشرق الاوسط (اجريجانتي، ايطاليا وتونس) https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/les-p-cheurs-de-zarzis-ces-h-ros-que-l-italie-pr-f-re-voir-en-prison-382578198

[5]  الفصل الخامس، البند التاسع من الاتفاقية الدولية للبحث وإنقاذ الأرواح لعام 1979 – هامبورغ

[6]  تقرير صحفي لقناة اورونيوز بتاريخ 3 جوان 2015 https://www.youtube.com/watch?v=A-nEPUYoF4A

جولي باريت (14 سبتمبر 2018) “مساعدة المهاجرين: 19 يوما دون مراكب انقاذ بين ليبيا وسيسيليا”[7] https://news.konbini.com/news/aide-aux-migrants-19-jours-quaucun-navire-humanitaire-ne-patrouille-entre-libye-sicile

[8]  المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين “مذكرات يائسة: لاجئون ومهاجرون على ابواب اوروبا وحدودها” جانفي – اوت 2018  : https://data2.unhcr.org/en/documents/download/65373

EN

Transnational petition:

Call for transnational mobilisation for the release of rescuer Chamseddine Bourassine and his five teammates

On Friday, August 31, while Chamseddine Bourassine, captain of a trawler, was conducting fishing activities[1], the crew received a distress call from a boat that had broken down at sea and had fourteen Tunisians, including three minors. Despite the image captured by FRONTEX, no help seems to have been given to save the people on board. Waiting at sea for several more hours without acting could be considered as a case of non-assistance to a person in danger, taking into account the numerous past cases of dismissal of rescue responsibilities between European authorities, which caused – for one of these – the documented death of 268 people[2].

With regard to the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue (SAR): “Any unit which becomes aware of a distress incident shall immediately take steps to the extent of its capabilities to assist or alert other units which may assist and shall notify the Rescue Coordination Centre […]”[3]. After meeting the boat, Captain Chamseddine tried to convince the people on board to take them back to Tunisia to their starting point. However, having failed to persuade them[4], the trawler’s captain decided to tow the emigrant boat to nearby Italian territorial waters so that the Italian coastguard could come to their aid to obtain “the most effective results”[5].  Nevertheless, Mr. Bourassine and his crew were arrested and then imprisoned in Sicily for “aid to illegal immigration”. Since then, they were held in Agrigento prison and are at risk of being sentenced to up to 15 years’ detention.

Mr. Bourassine is known for having carried out numerous rescue actions at sea off Tunisia, as this Euronews[6] report shows, including in partnership with international NGOs. He has also participated on numerous occasions in events to raise awareness among young Tunisians of the risks of non-regulatory emigration.

The signatory organisations and individuals welcome the various citizen mobilisations in support of the rescuers, the action of the Tunisian government, which has called for their release, and call for:

  • International civil society to sign this petition for the release of Chamseddine Bourassine and her teammates who, for wanting to save lives, risk a sentence of up to fifteen years in prison;
  • The governments of the Member States of the European Union and the EU to stop the criminalisation of rescue activities at sea, and to fully comply with their international rescue duties, which were carried out by the Italian government as part of its “Mare nostrum” mission until 2014, replaced by Frontex’s “Triton” operation. No humanitarian ships have operated between Sicily and Libya since 26 August[7], and although departures from Libya have decreased, UNHCR considers that the number of drowned people is increasing, reaching 1 in 18 people compared to 1 in 42 in 2017[8]. These obstacles to humanitarian action are therefore criminal;
  • The Tunisian authorities to mobilise their consular authorities in Italy to maintain pressure and defend the situation of these fishermen who have carried out a humanitarian act;
  • The Italian authorities to take all the elements at their disposal into account to release Chamseddine Bourassine and her crew as soon as possible.

Signatory organisations and individuals:

[1] As shown in this video published by the European Union Coast Guard and Border Guard Agency (FRONTEX), URL: http://kapitalis.com/tunisie/2018/09/04/une-video-de-frontex-disculperait-le-pecheur-tunisien-arrete-en-italie/.

[2] Play Ground +, “268 Syrians died because the Italian coastguard ignored their SOS call”, URL: https://www.facebook.com/playgroundenglish/videos/464068213926514/.

[3] Chapter 5, Article 9, paragraph 1, International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, Hamburg. URL: https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201405/volume-1405-I-23489-English.pdf

[4]   “According to this witness, Bourassine asked if they wanted to be escorted back to Tunisia. But they replied that they would rather stay at sea than return to Tunisia. That’s when Chamseddine would have called the Italian coast guard. “, Marta Bellingreri, (September 10, 2018) “The fishermen of Zarzis, those heroes that Italy prefers to see in prison. “, Middle East Eye (Agrigento, Italy and Tunis), URL: https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/les-p-cheurs-de-zarzis-ces-h-ros-que-l-italie-pr-f-re-voir-en-prison-382578198.

[5]   “« 5.6.1. The activities of the units involved in search and rescue operations, whether rescue units or other assisting units, shall be coordinated in such a way as to achieve the most effective results. “Chapter 5, Article 6, paragraph 1, International Convention on Maritime Search and Rescue, 1979, Hamburg.

[6] Euronews report, 3 June 2015, URL: https://www.youtube.com/watch?v=A-nEPUYoF4A

[7] Julie Baret (14 September 2018), “Aid to migrants: 19 days without a humanitarian ship patrolling between Libya and Sicily”, Konbini. URL: https://news.konbini.com/news/aide-aux-migrants-19-jours-quaucun-navire-humanitaire-ne-patrouille-entre-libye-sicile.

[8] UNHCR, “Desperate Journeys: Refugees and migrants arriving in Europe and at Europe’s borders”, January – August 2018. URL: https://data2.unhcr.org/en/documents/download/65373.

ES

Petición transnacional:

Llamamiento a la movilización transnacional para la liberación del socorrista Chamseddine Bourassine y sus 5 compañeros de equipo

El viernes 31 de agosto, mientras Chamseddine Bourassine, capitán de un barco de arrastre, realizaba actividades de pesca[1], la tripulación recibió una llamada de socorro de un barco que se había averiado en el mar y que contaba con 14 tunecinos, incluidos 3 menores. A pesar de la imagen capturada por FRONTEX, no parece que se haya prestado ninguna ayuda para salvar a las personas a bordo. Esperar varias horas más en el mar sin actuar podría haber sido declarado un caso de no asistencia a una persona en peligro, teniendo en cuenta los frecuentes casos pasados de descargo de las responsabilidades de rescate entre las autoridades europeas, uno de ellos documentado ha provocado la muerte de 268 personas.[2]

Por lo que se refiere al Convenio internacional de 1979 sobre búsqueda y salvamento marítimos (SAR): “Toda unidad que tenga conocimiento de un suceso de socorro tomará inmediatamente las medidas necesarias para ayudar o alertar a otras unidades que puedan ayudar y lo notificará al Centro de Coordinación de Salvamento…[3]. Después de acercarse al barco, el capitán Chamseddine trató de convencer a la gente a bordo de que los llevara de vuelta a Túnez a su punto de partida. Pero al no haberlos convencido[4], el capitán del arrastrero decidió remolcar el barco de emigración a las aguas territoriales italianas cercanas para que los guardacostas italianos pudieran acudir en su ayuda y obtener “los resultados más efectivos”[5].  Pero el Sr. Bourassine y su tripulación fueron arrestados y luego encarcelados en Sicilia por “ayuda a la inmigración ilegal”. Desde entonces, están recluidos en la prisión de Agrigento y corren el riesgo de ser condenados a una pena de hasta 15 años de prisión.

El Sr. Bourassine es conocido por haber llevado a cabo numerosas acciones de rescate en el mar frente a Túnez, como muestra este informe de Euronews[6], incluso en colaboración con ONG internacionales. También ha participado en numerosas ocasiones en eventos para concienciar a los jóvenes tunecinos sobre los riesgos de la emigración no regulada.

Las organizaciones y personas firmantes acogen con satisfacción las diversas movilizaciones ciudadanas en apoyo de los salvadores, la acción del gobierno tunecino que ha pedido su liberación y llaman:

  • La sociedad civil internacional a firmar esta petición de liberación de Chamseddine Bourassine y sus compañeros de equipo que, por querer salvar vidas, corren el riesgo de ser condenadas a una pena de hasta quince años de prisión;
  • Los gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea y de la UE para que cesen la criminalización de las actividades de rescate en el mar y cumplan plenamente con sus obligaciones internacionales de rescate, que fueron llevadas a cabo por el gobierno italiano como parte de su misión “Mare nostrum” hasta 2014, sustituida por la operación “Triton” de Frontex. Desde el 26 de agosto[7] no ha podido salir ningún barco humanitario entre Sicilia y Libia y, aunque las salidas desde Libia han disminuido, el ACNUR considera que el número de personas ahogadas está aumentando, llegando a 1 de cada 18, frente a 1 de cada 42 en 2017[8]. Estos obstáculos a la acción humanitaria son, por lo tanto, criminales;
  • Las autoridades tunecinas movilizan a sus autoridades consulares en Italia para mantener la presión y defender la situación de estos pescadores que han llevado a cabo un acto humanitario;
  • a las autoridades italianas a que tengan en cuenta todos los elementos de que disponen para liberar lo antes posible a Chamseddine Bourassine y a su tripulación.

Organizaciones e individuos firmantes:

– El Foro Tunecino de Derechos Económicos y Sociales

[1] Como se puede ver en este vídeo publicado por la Agencia de Guardacostas y Guardafronteras de la Unión Europea (FRONTEX), URL: http://kapitalis.com/tunisie/2018/09/04/une-video-de-frontex-disculperait-le-pecheur-tunisien-arrete-en-italie/.

[2]  Play Ground +, “268 sirios murieron porque los guardacostas italianos ignoraron su llamada SOS”, URL: https://www.facebook.com/playgroundenglish/videos/464068213926514/

[3] Capítulo 5, artículo 9, párrafo 1, Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos, 1979, Hamburgo. URL: https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201405/volume-1405-I-23489-English.pdf

[4] “Según este testigo, Bourassine preguntó si querían ser escoltados de vuelta a Túnez. Pero ellos respondieron que preferirían permanecer en el mar antes que regresar a Túnez. Entonces Chamseddine habría llamado a la guardia costera italiana. “Marta Bellingreri, (10 de septiembre de 2018) “Los pescadores de Zarzis, esos héroes que Italia prefiere ver en prisión. “Middle East Eye (Agrigento, Italia y Túnez), URL: https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/les-p-cheurs-de-zarzis-ces-h-ros-que-l-italie-pr-f-re-voir-en-prison-382578198.

[5] “« 5.6.1. Las actividades de las unidades que participen en las operaciones de búsqueda y salvamento, ya se trate de unidades de rescate o de otras unidades de asistencia, se coordinarán de manera que se obtengan los resultados más eficaces. “Capítulo 5, artículo 6, párrafo 1, Convenio internacional sobre búsqueda y salvamento marítimos, 1979, Hamburgo.

[6]  Informe Euronews, 3 de junio de 2015, URL: https://www.youtube.com/watch?v=A-nEPUYoF4A

[7] Julie Baret (14 de septiembre de 2018), “Aid to migrants: 19 days without a humanitarian ship patrolling between Libya and Sicily”, Konbini. URL: https://news.konbini.com/news/aide-aux-migrants-19-jours-quaucun-navire-humanitaire-ne-patrouille-entre-libye-sicile.

[8] ACNUR, “Desperate Journeys: Refugees and migrants arriving in Europe and at Europe’s borders”, enero – agosto de 2018. URL: https://data2.unhcr.org/en/documents/download/65373

 

IT

Petizione transnazionale:

Richiesta di mobilitazione transnazionale per il rilascio del soccorritore Chamseddine Bourassine e dei suoi 5 compagni di squadra

 

Venerdì 31 agosto, mentre Chamseddine Bourassine, capitano di un peschereccio a strascico, conduceva attività di pesca[1], l’equipaggio ha ricevuto una chiamata di soccorso da una barca che si era guastata in mare, dove si trovavano 14 tunisini, di cui 3 minori. Nonostante l’immagine catturata da FRONTEX, sembra che non sia stato allertato alcun soccorso per salvare le persone a bordo. L’attesa in mare per diverse ore senza agire avrebbe potuto essere dichiarata come un caso di mancata assistenza a persone in pericolo, considerando i regolari casi passati di rimpallo delle responsabilità nel soccorso tra le autorità europee, che hanno causato la morte di 268 persone[2].

Per quanto riguarda la convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca e il salvataggio marittimo (SAR): “Ogni unità che venga a conoscenza di un caso di emergenza deve immediatamente prendere provvedimenti per quanto di sua competenza per assistere o allertare altre unità che possano prestare assistenza e deve informare il Centro di coordinamento del soccorso…”[3]. Dopo aver incontrato la barca, il capitano Chamseddine ha cercato di convincere le persone a bordo ad essere riportate in Tunisia al loro punto di partenza. Ma non riuscendo a persuaderle[4], il capitano del peschereccio a strascico ha deciso di rimorchiare la barca di emigranti  fino alle vicine acque territoriali italiane affinché la guardia costiera italiana potesse venire in loro aiuto per ottenere “i risultati più efficaci”[5].  Ma il signor Bourassine e il suo equipaggio sono stati arrestati e poi imprigionati in Sicilia per “favoreggiamento dell’immigrazione clandestina”. Da allora, sono detenuti nel carcere di Agrigento e rischiano di essere condannati fino a 15 anni di detenzione.

Bourassine è noto per aver realizzato numerose azioni di salvataggio in mare al largo della Tunisia, come dimostra questo rapporto Euronews[6], anche in collaborazione con ONG internazionali. Ha inoltre partecipato in numerose occasioni a manifestazioni per sensibilizzare i giovani tunisini sui rischi dell’emigrazione non regolamentata.

Le organizzazioni firmatarie e gli individui accolgono con favore le varie mobilitazioni cittadine a sostegno dei soccorritori, così come l’azione del governo tunisino che ha chiesto il loro rilascio e invita:

– La società civile internazionale a firmare questa petizione per la liberazione di Chamseddine Bourassine e dei suoi compagni di squadra che, volendo salvare vite umane, rischiano una pena detentiva fino a quindici anni;

– I governi degli Stati membri dell’Unione Europea e l’UE a porre fine alla criminalizzazione delle attività di salvataggio in mare e a rispettare pienamente i loro obblighi internazionali di salvataggio, assicurati dal governo italiano nell’ambito della sua missione “Mare nostrum” fino al 2014, sostituita dall’operazione “Triton” di Frontex. Dal 26 agosto,[7] nessuna nave umanitaria ha operato tra la Sicilia e la Libia e, sebbene le partenze dalla Libia siano diminuite, l’UNHCR ritiene che il numero di annegati sia in aumento, raggiungendo una scala di 1 su 18 persone rispetto a 1 su 42 nel 2017. Questi ostacoli all’azione umanitaria sono quindi criminali[8];

– Le autorità tunisine a mobilitare le loro autorità consolari in Italia per mantenere la pressione e difendere la situazione di questi pescatori che hanno compiuto un atto umanitario;

– Le autorità italiane devono tener conto di tutti gli elementi a loro disposizione per rilasciare quanto prima possibile Chamseddine Bourassine e il suo equipaggio.

[1]  Come mostrato in questo video pubblicato dall’Agenzia della Guardia Costiera e della Guardia di frontiera dell’Unione Europea (FRONTEX), URL: http://kapitalis.com/tunisie/2018/09/04/une-video-de-frontex-disculperait-le-pecheur-tunisien-arrete-en-italie/ .

[2]  Play Ground +, “268 siriani sono morti perché la guardia costiera italiana ha ignorato la loro chiamata SOS”, URL: https://www.facebook.com/playgroundenglish/videos/464068213926514/

[3]  Capitolo 5, articolo 9, paragrafo 1, Convenzione internazionale sulla ricerca e il salvataggio marittimo, 1979, Amburgo. URL: https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%201405/volume-1405-I-23489-French.pdf

[4]   “Secondo questo testimone, Bourassine ha chiesto se volevano essere scortate di nuovo in Tunisia. Ma hanno risposto che preferiscono restare in mare piuttosto che tornare in Tunisia. Fu allora che Chamseddine avrebbe chiamato la guardia costiera italiana. “Marta Bellingreri, (10 settembre 2018) “I pescatori di Zarzis, quegli eroi che l’Italia preferisce vedere in prigione. “, Middle East Eye (Agrigento, Italia e Tunisi), URL: https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/les-p-cheurs-de-zarzis-ces-h-ros-que-l-italie-pr-f-re-voir-en-prison-382578198 .

[5]   “« 5.6.1. Le attività delle unità coinvolte nelle operazioni di ricerca e salvataggio, siano esse unità di soccorso o altre unità di assistenza, sono coordinate in modo da ottenere i risultati più efficaci. “Capitolo 5, articolo 6, paragrafo 1, della Convenzione internazionale sulla ricerca e il salvataggio marittimo, 1979, Amburgo.

[6] Relazione Euronews, 3 giugno 2015, URL: https://www.youtube.com/watch?v=A-nEPUYoF4A.

[7] Julie Baret (14 settembre 2018), “Aiuto ai migranti: 19 giorni senza pattugliamento di una nave umanitaria tra Libia e Sicilia”, Konbini. URL: https://news.konbini.com/news/aide-aux-migrants-19-jours-quaucun-navire-humanitaire-ne-patrouille-entre-libye-sicile

[8] UNHCR, “Desperate Journeys: Refugees and migrants arriving in Europe and at Europe’s borders”, gennaio – agosto 2018. URL: https://data2.unhcr.org/en/documents/download/65373

Signatures
261 Mme Annick Tran سبتمبر 29, 2018
260 Mme Anna Cazzavillan سبتمبر 25, 2018
259 M Rodriguez Javier سبتمبر 25, 2018
258 M Federico Spadini سبتمبر 24, 2018
257 Mme Letizia Sommani سبتمبر 23, 2018
256 Mme Sarah Bosman سبتمبر 23, 2018
255 Mme Negro Elena سبتمبر 23, 2018
254 Ms Monged MZID سبتمبر 22, 2018
253 M Frej Fenniche سبتمبر 22, 2018
252 Mme Galante Ornella سبتمبر 22, 2018
251 M Amine LAHMAR سبتمبر 22, 2018
250 Mme Sara Brenda سبتمبر 22, 2018
249 Mme Arroi Baraket سبتمبر 22, 2018
248 M Amine Massaabi سبتمبر 22, 2018
247 Ms Rafika MONTASRIr سبتمبر 22, 2018
246 Mme Bo Marisa سبتمبر 22, 2018
245 Mme Zohar Chamberlain Regev سبتمبر 21, 2018
244 M Riccardo Canevari سبتمبر 21, 2018
243 Mme Faedda Lucia سبتمبر 21, 2018
242 Mme Natalia Terzolo سبتمبر 21, 2018
241 Mme Mariangela Ortolan سبتمبر 21, 2018
240 Mme Marika Garisto سبتمبر 21, 2018
239 Mme Maë Coat سبتمبر 21, 2018
238 Mme Simona FRANZINO سبتمبر 21, 2018
237 Mme Claudie Feauveau سبتمبر 21, 2018
236 Mme Teresa Ferré سبتمبر 21, 2018
235 Mme Dolores Acosta Blanco سبتمبر 21, 2018
234 M cogliati dezza vittorio سبتمبر 21, 2018
233 M Alberto Gutiérrez Souza سبتمبر 21, 2018
232 Mme Maite Pastor سبتمبر 21, 2018
231 Mme Yosr Ben slima سبتمبر 21, 2018
230 Mlle Sophie Jougla سبتمبر 21, 2018
229 M Ziad Abdeltawab سبتمبر 21, 2018
228 Mme luca leone سبتمبر 21, 2018
227 M Robin de Wouters سبتمبر 21, 2018
226 Mlle María Purificación Calderón سبتمبر 21, 2018
225 Mme Marco Fiorencis سبتمبر 21, 2018
224 Mme Amelia Chiara Trombetta سبتمبر 21, 2018
223 M Anis souei سبتمبر 21, 2018
222 Mme Lena Zambrano سبتمبر 21, 2018
221 Mlle Héloïse Ruel سبتمبر 21, 2018
220 Mme Renée Fontenelle سبتمبر 21, 2018
219 M Mohamed Gharbi سبتمبر 21, 2018
218 Mme Maria Antonia Crivello سبتمبر 21, 2018
217 M. Mattia Da Re سبتمبر 21, 2018
216 M Alex Battisti سبتمبر 21, 2018
215 Mme lucette thomen سبتمبر 20, 2018
214 Mme Iannotti Valentina سبتمبر 20, 2018
213 Mme marie vagnoux سبتمبر 20, 2018
212 M. Marco Russo سبتمبر 20, 2018
211 Dr. Pinna Silvia سبتمبر 20, 2018
210 Dr. Stefania Varani سبتمبر 20, 2018
209 Mme Antonella Cuomo سبتمبر 20, 2018
208 M Giuseppe Andrea Lamanna سبتمبر 20, 2018
207 M. Massano Domenico سبتمبر 20, 2018
206 Mlle Gaia Romeo سبتمبر 20, 2018
205 Mme Dominique Harabi-Poncin سبتمبر 20, 2018
204 M Aymeric Durand سبتمبر 20, 2018
203 Mme Joëlle Berrebi سبتمبر 20, 2018
202 Mlle Cecilia Paradiso سبتمبر 20, 2018
201 M. Mohamed Chalghaf سبتمبر 20, 2018
200 M Pierre dubois سبتمبر 20, 2018
199 Mme Gemma Jeva سبتمبر 20, 2018
198 Mme Chris Simonon سبتمبر 19, 2018
197 Mme Francesca Chiavacci سبتمبر 19, 2018
196 Mme Souad Gharbi سبتمبر 19, 2018
195 Mme yvette langlois سبتمبر 19, 2018
194 Mme Audrey Fernandez سبتمبر 19, 2018
193 Mlle Yvette De La Cruz سبتمبر 19, 2018
192 Mme thérèse bosson سبتمبر 19, 2018
191 Mlle Ines Mahmoud سبتمبر 19, 2018
190 M Gilles Allory سبتمبر 19, 2018
189 Mme Dusa Zgonec سبتمبر 19, 2018
188 Mme Lucie jacquet سبتمبر 19, 2018
187 M BEDHIAFI Walid سبتمبر 19, 2018
186 M Louis Vidonne سبتمبر 19, 2018
185 Mme Isabelle SCHLEICH سبتمبر 19, 2018
184 Mme Claudio Giambelli سبتمبر 19, 2018
183 Mme Esma Bounouh سبتمبر 19, 2018
182 M. Zanella Mauro Carlo سبتمبر 19, 2018
181 M Public Services International سبتمبر 19, 2018
180 Dr. Mohamed Bendjema سبتمبر 19, 2018
179 Mme Sylviane Burgunder سبتمبر 19, 2018
178 Mme Aude C سبتمبر 19, 2018
177 Mme Sandrine Dacosta سبتمبر 19, 2018
176 M didier Gattini سبتمبر 19, 2018
175 M Jacques Burgunder سبتمبر 19, 2018
174 M Gerard CHEVROT سبتمبر 19, 2018
173 Mme Deborah Baisotti سبتمبر 18, 2018
172 Ms Fathia Hizem سبتمبر 18, 2018
171 M Mokhtar CHENIOUR سبتمبر 18, 2018
170 Mme Houda Gdiri سبتمبر 18, 2018
169 M Anis Brahim سبتمبر 18, 2018
168 Mme Lucile DUPUY سبتمبر 18, 2018
167 Mme Michèle DECASTER سبتمبر 18, 2018
166 Mme Betty BECHU سبتمبر 18, 2018
165 M Benoit Mayaux سبتمبر 18, 2018
164 Ms Miriam Edding سبتمبر 18, 2018
163 Mr Alaa Talbi سبتمبر 18, 2018
162 Mme Claude Goris سبتمبر 18, 2018
161 Mme Janine GOSSELIN سبتمبر 18, 2018
160 Mme Dorsaf BEN NASSER سبتمبر 18, 2018
159 Mme Natalia La Valle سبتمبر 18, 2018
158 Mme Morgane Boëdec سبتمبر 18, 2018
157 Mme Olivia Baille سبتمبر 18, 2018
156 Mme Françoise Haas سبتمبر 18, 2018
155 Mme Noëlle NAUDET سبتمبر 18, 2018
154 M Tristan Poullaouec سبتمبر 17, 2018
153 Mme Maria Adami سبتمبر 17, 2018
152 M Michel Vitte سبتمبر 17, 2018
151 Mme Emma Battesti سبتمبر 17, 2018
150 Mme Marie Le Balch سبتمبر 17, 2018
149 Mme Florie CRISTOFOLI سبتمبر 17, 2018
148 M Francis DESCROIZETTE سبتمبر 17, 2018
147 Mme waf br سبتمبر 17, 2018
146 Mme Odile Henry سبتمبر 17, 2018
145 M Christophe Bize سبتمبر 17, 2018
144 Mme Laurence Pessi سبتمبر 17, 2018
143 Mme Magali Roudet سبتمبر 17, 2018
142 Mme Estelle Lallier سبتمبر 17, 2018
141 M Patrick LAUNAY سبتمبر 17, 2018
140 Mme Ghada THIMECH سبتمبر 17, 2018
139 M Mustapha Kartit سبتمبر 17, 2018
138 Mme Catherine/ Raynald LALLIER سبتمبر 17, 2018
137 Mme Claudine Vergniol-Orengo سبتمبر 17, 2018
136 Mme Marie Claude Rousseau سبتمبر 17, 2018
135 Mme françoise Le floch سبتمبر 17, 2018
134 M MOULDI KHEMIRI سبتمبر 17, 2018
133 Mme Lorraine Maffeis سبتمبر 17, 2018
132 M Jean-Marc Zelwer سبتمبر 17, 2018
131 M Laurent GAUTIER سبتمبر 17, 2018
130 Mme Samantha Faubert سبتمبر 17, 2018
129 Mme Ophélie Poulet سبتمبر 17, 2018
128 M Willy Koho سبتمبر 17, 2018
127 M Jean Pierre berteau سبتمبر 17, 2018
126 M Liova Jedlicki سبتمبر 17, 2018
125 Mme Fanny Jedlicki سبتمبر 17, 2018
124 Mme Catherine Lebreton سبتمبر 17, 2018
123 M Mongi BAHRI سبتمبر 17, 2018
122 M Dominique Chaperon سبتمبر 17, 2018
121 Mme Zoé Vernin سبتمبر 17, 2018
120 M. Youssef Tlili سبتمبر 17, 2018
119 Mme Moira Harris سبتمبر 17, 2018
118 M Mohamed ali Khouildi سبتمبر 16, 2018
117 Mme Manuela Anna Margherita Anselmo سبتمبر 16, 2018
116 Mlle Francesca Di Pasquale سبتمبر 16, 2018
115 M. Mondher Saoudi سبتمبر 16, 2018
114 M Simeon Fabre سبتمبر 16, 2018
113 Mme Jocelyne MONNERET سبتمبر 16, 2018
112 Mlle SARAH Ben Salem سبتمبر 16, 2018
111 Mme R BM سبتمبر 16, 2018
110 Mme Noémie Codazzi سبتمبر 16, 2018
109 M Sergio Magnani سبتمبر 16, 2018
108 M Marcel Drach سبتمبر 16, 2018
107 Mme Berthe-Marie Njanpop سبتمبر 16, 2018
106 Mr Mohamed MAALI سبتمبر 16, 2018
105 M Marc Keller سبتمبر 16, 2018
104 Mme Cecilia Zagaria سبتمبر 16, 2018
103 Mme STEFANIA ROCCA سبتمبر 16, 2018
102 Mlle Valentina Zagaria سبتمبر 16, 2018
101 Miss Minyara Mejbri سبتمبر 16, 2018
100 Mme Anne Laure Jones سبتمبر 16, 2018
99 M L. Lederer سبتمبر 16, 2018
98 Mme Sofia Bel Hadj Kacem سبتمبر 16, 2018
97 Mme christine karmann سبتمبر 16, 2018
96 M pascal lederer سبتمبر 16, 2018
95 Mme Elyssa Bel Hadj Kacem سبتمبر 16, 2018
94 Mme Guendalina Simoncini سبتمبر 16, 2018
93 Mme Selma ZGHIDI سبتمبر 16, 2018
92 M Nicolas Sculfort سبتمبر 16, 2018
91 M. Mohsen KALBOUSSI سبتمبر 16, 2018
90 Mme annie cyngiser سبتمبر 16, 2018
89 M JC PETITE سبتمبر 16, 2018
88 M Daniel Pilloni سبتمبر 16, 2018
87 M CarovaneMigranti Italia سبتمبر 16, 2018
86 M crua gianfranco سبتمبر 16, 2018
85 Mme Agnès LAURENT سبتمبر 16, 2018
84 Mme kahena S سبتمبر 16, 2018
83 M Kadri Salah سبتمبر 16, 2018
82 Mme Leila Bejaoui سبتمبر 16, 2018
81 Mme Diane Robert سبتمبر 16, 2018
80 Mme Loirat France سبتمبر 16, 2018
79 M Nicolas Fauqué سبتمبر 16, 2018
78 M Tlab Baaboura سبتمبر 16, 2018
77 Dr. Manfred Bergmann سبتمبر 16, 2018
76 M Marc mercier سبتمبر 16, 2018
75 M Moncef Ghanmi سبتمبر 16, 2018
74 Mme Florie Dumas سبتمبر 16, 2018
73 M. Moutaa Amine Waer سبتمبر 16, 2018
72 Mlle Nawras Bellili سبتمبر 16, 2018
71 M Adel Haj Salem سبتمبر 16, 2018
70 Mme gwenaelle lagadec سبتمبر 16, 2018
69 M Bernard LEBRUN سبتمبر 15, 2018
68 Mme Natalia RM سبتمبر 15, 2018
67 M Amine Bouzaïene سبتمبر 15, 2018
66 M Jaafar Bouzomita سبتمبر 15, 2018
65 Mme Ghada Touili سبتمبر 15, 2018
64 Mme Pascale Pilloni سبتمبر 15, 2018
63 M Chebbi Aymen سبتمبر 15, 2018
62 M Cherif FERJANI سبتمبر 15, 2018
61 Mlle Bruno Katia سبتمبر 15, 2018
60 Mlle Manel Ouiriemmi سبتمبر 15, 2018
59 Mme dimitolo giovanna سبتمبر 15, 2018
58 Mme Valentina Tomasini سبتمبر 15, 2018
57 Mme marie gougeon سبتمبر 15, 2018
56 Mme fatma kammoun سبتمبر 15, 2018
55 Mme souad hajji سبتمبر 15, 2018
54 Mme Khadija BOUTNI سبتمبر 15, 2018
53 M Abdelaziz NALOUFI سبتمبر 15, 2018
52 Mme Nadège LAHMAR سبتمبر 15, 2018
51 Mme Wiem POUSSE سبتمبر 15, 2018
50 M. Mohamed Chebbi سبتمبر 15, 2018
49 Mme Asma Cherifi سبتمبر 15, 2018
48 M Mehrez Bourassine سبتمبر 15, 2018
47 Mme corinne Bourassine سبتمبر 15, 2018
46 Mme Thouraya Hammami سبتمبر 15, 2018
45 Mme Raja BEN LACHHEB سبتمبر 15, 2018
44 Mme Pascal LE BRUN سبتمبر 15, 2018
43 M Jean FRANVILLE سبتمبر 15, 2018
42 M Matthieu Volle سبتمبر 15, 2018
41 M Valentin Bonnefoy سبتمبر 15, 2018
40 Mme Anne TEULADE سبتمبر 15, 2018
39 Mme Debora Del Pistoia سبتمبر 15, 2018
38 M. sami dabbouni سبتمبر 15, 2018
37 Mme Amel Bejaoui سبتمبر 15, 2018
36 M Carlo Couvert سبتمبر 15, 2018
35 Mr Yassine Hannachi سبتمبر 15, 2018
34 Mme Camille Apostolo سبتمبر 15, 2018
33 M Vincent Barbier سبتمبر 15, 2018
32 Mme Sofia Stimmatini سبتمبر 15, 2018
31 M manu Apostolo سبتمبر 15, 2018
30 M Kais Ben Mbarek سبتمبر 15, 2018
29 M bastien anconina سبتمبر 15, 2018
28 M Comitato Solidarietà Migranti Comité Solidarité Migrants (Co.S.Mi.) Reggio Calabria سبتمبر 15, 2018
27 M. Giovanni Cordova سبتمبر 15, 2018
26 M FITOURI Belhiba سبتمبر 15, 2018
25 Mr Houcine Bouchibq سبتمبر 15, 2018
24 M Ruben Urrutia سبتمبر 15, 2018
23 Mme Elisabetta Lucchi سبتمبر 15, 2018
22 Mme Olfa KHALED سبتمبر 15, 2018
21 Mme Naila OUARDI سبتمبر 15, 2018
20 M Prénpm BENROMDHANE سبتمبر 15, 2018
19 Mme Yasmine Kacha سبتمبر 15, 2018
18 Ms slaheddine mcharek سبتمبر 15, 2018
17 M Heythem Guesmi سبتمبر 15, 2018
16 M. Sami Hmaied سبتمبر 15, 2018
15 Mme Hela Kanakane سبتمبر 15, 2018
14 Mme Emna Sohlobji سبتمبر 15, 2018
13 M Nidhal Chamekh سبتمبر 15, 2018
12 Mlle Hana BEN SLIMEN سبتمبر 15, 2018
11 Mme FTCR FEDERATION des TUNISIENS pour une CITOYENNETÉ des deux RIVES سبتمبر 15, 2018
10 M. Mohamed Limam سبتمبر 15, 2018
9 Ms imen bouzoumita سبتمبر 15, 2018
8 Mme Alfonso Di Stefano سبتمبر 15, 2018
7 M. Fahmi Dridi سبتمبر 15, 2018
6 M TAREK BEN HIBA سبتمبر 15, 2018
5 Ms Mounira Balghouthi سبتمبر 15, 2018
4 Mme Chaabane Afef سبتمبر 15, 2018
3 M Kamel Jendoubi سبتمبر 15, 2018
2 M Comité pour le Respect des Libertés et des Droits de l'Homme CRLDHT سبتمبر 15, 2018
1 Ms Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux FTDES سبتمبر 14, 2018

Pétition transnationale : Appel à la mobilisation transnationale pour la libération du sauveteur Chamseddine Bourassine et ses 5 coéquipiers

  

Stop à la criminalisation du sauvetage en mer

Les organisations et personnes signataires saluent les différentes mobilisations citoyennes de soutien aux sauveurs, l’action du gouvernement tunisien qui a demandé leur libération et appellent :

La société civile internationale à signer cette pétition pour la libération de Chamseddine Bourassine et de ses coéquipiers qui, pour avoir voulu sauver des vies, risquent une condamnation pouvant aller jusqu’à quinze années de prison ferme ;
Les gouvernements des Etats membres de l’Union Européenne ainsi que l’UE à cesser la criminalisation des activités de sauvetage en mer, et à assurer pleinement leurs devoirs internationaux de sauvetage que menait notamment le gouvernement italien dans le cadre de sa mission « Mare nostrum» jusqu’en 2014, remplacé par l’opération « Triton » de Frontex. Aucun navire humanitaire n’a opéré entre la Sicile et la Libye depuis le 26 août[7], et bien que les départs aient diminué depuis la Libye l’UNHCR considère que le nombre de noyés augmente, atteignant 1 personne sur 18 contre 1 sur 42 en 2017. Ces entraves aux actions humanitaires sont donc criminelles ; [8]
Les autorités tunisiennes à mobiliser leurs autorités consulaires en Italie pour maintenir la pression et défendre la situation de ces pêcheurs qui ont réalisé un acte humanitaire ;
Les autorités italiennes à prendre tous les éléments en compte à leur disposition pour relâcher au plus vite Chamseddine Bourassine ainsi que son équipage.

**your signature**

Signer
261 signatures

Partager avec vos amis:

   

5 Commentaires

  1. La solidarietà non è un crimine, non possiamo accettare che lo diventi. Salvare una vita in mare, sulle montagne, per strada non può essere un crimine, si tratta di umanità. Non perdiamo quel poco di umanità che ci resta.

  2. Arrêter un pilote qui a voulu venir au secours de gens en danger de mort est tout simplement criminel. En tant qu’homme libre et civilisé j’exige avec force que le pilote et son équipage soient libérés dans les meilleurs délais.

LAISSER UN COMMENTAIRE

Please enter your comment!
S'il vous plaît entrer votre nom ici

*