العربية
English
Lettre ouverte aux ministères du commerce et à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) de 258 organisations de la Société civile
Il faut arrêter toutes les négociations de traités commerciaux et d’investissement pendant l’épidémie de COVID-19 et se recentrer sur l’accès aux fournitures médicales et le sauvetage de vies
17 Avril 2020
Chers membres de l’Organisation Mondiale du Commerce,
Un nouveau coronavirus a provoqué une pandémie de COVID-19 qui s’est propagée dans presque tous les pays. On prévoit actuellement qu’il infectera des millions de personnes et causera des centaines de milliers de morts. L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a demandé aux gouvernements d’adopter une approche pangouvernementale et pansociétale pour faire face à cette pandémie et de recentrer leur attention sur l’élimination et le contrôle du COVID-19.
De nombreux gouvernements le font déjà, au niveau national et local. Les gouvernements travaillent 24 heures sur 24 pour faire face aux défis sanitaires, notamment les pénuries de fournitures médicales, y compris de médicaments et de personnel de santé, qui mettent en danger la vie des patients, et ils se préparent à un choc économique mondial plus grave encore que la crise financière mondiale de 2008. Les fonctionnaires sont redirigés vers la lutte contre la pandémie, et les négociateurs commerciaux et les principaux décideurs ont déjà été infectés par le coronavirus.
Les pays ne disposent même pas d’assez de personnel et d’autres ressources pour traiter les aspects sanitaires de la pandémie. Ces pressions sont particulièrement intenses pour les pays en développement. Partout, les gouvernements sont confrontés à des pénuries de kits de test essentiels et d’autres fournitures médicales, telles que les équipements de protection individuelle, notamment les masques, les ventilateurs, les vaccins et les médicaments. Les vaccins et les médicaments potentiels pour traiter le COVID-19 sont en cours d’essai clinique et de développement et il n’est pas clair si la propriété intellectuelle va être un obstacle à leur approvisionnement, accès et accessibilité financière en raison des obligations actuellement applicables dans le cadre de l’accord de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et des accords de libre-échange.
Compte tenu de cette priorité claire et urgente, nous sommes choqués que certaines négociations commerciales se poursuivent encore à l’OMC, ainsi qu’au niveau bilatéral et régional, en utilisant les technologies virtuelles. De nombreux pays en développement et pays les moins avancés ne peuvent pas participer, étant donné la fracture numérique et la nécessité de concentrer toutes les ressources gouvernementales sur cette urgence de santé publique. Les pays ne devraient pas non plus détourner leurs ressources pour négocier des règles pour un monde qui sera complètement différent une fois que la pandémie se sera calmée.
La première et seule priorité pour les négociateurs commerciaux à l’heure actuelle devrait être de supprimer tous les obstacles, y compris les règles de propriété intellectuelle, dans les accords existants qui empêchent un accès rapide et abordable aux fournitures médicales, telles que les médicaments, les appareils, les diagnostics et les vaccins vitaux, et la capacité des gouvernements à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à cette crise.
Les sanctions unilatérales qui empêchent les pays d’obtenir des fournitures médicales essentielles doivent cesser.
Nous appelons les membres de l’OMC à faire en sorte que tous les pays disposent de la souplesse nécessaire pour mettre de côté les règles commerciales qui limitent leur capacité à résoudre la pandémie, sans crainte de conséquences, et à cesser les autres négociations et activités qui détournent leur énergie et leurs ressources de cet objectif.
Nous vous demandons en outre de reconnaître que la pandémie du COVID-19 nécessite de repenser fondamentalement les types de règles qui sont négociées dans les accords commerciaux, y compris celles qui peuvent encourager les monopoles et réduire l’accès abordable à toutes les formes de fournitures médicales, et mettre en danger la vie des personnes dans tous les pays du monde.
Sincèrement,
1 ActionAid International
2 African Center for Tax and Governance
3 All Win Network
4 Amigos de la Tierra América Latina y el Caribe-ATALC
5 Arab Forum for the Rights of Persons with Disabilities
6 Arab NGO Network for Development (ANND)
7 Asia Pacific Forum on Women, Law & Development (APWLD)
8 Asia Pacific Research Network (APRN)
9 Association of World Citizens
10 Banana Link
11 BRICS Feminist Watch
12 CENTRAL LATINOAMERICANA Y CARIBEÑA DE TRABAJADORES DEL ESTADO (CLATE)
13 Columban Missionaries International
14 Confederación Sindical de trabajadores/as de las Américas (CSA)
15 DAWN (Development Alternatives with Women for a New Era)
16 Disabled People’s International
17 Diverse Voices and Action (DIVA) for Equality
18 Dynamique des Organisations de la Société Civile d’Afrique Francophone (OSCAF)
19 EANNASO
20 Eastern Himalayan Network on Climate Change
21 Education International
22 ESAFF – Eastern and Southern Africa Small Scale farmers Forum
23 FEMNET – African Women’s Development and Communication Network
24 Focus on the Global South
25 Friends of the Earth Europe
26 Friends of the Earth International
27 Global Alliance for Tax Justice (GATJ)
28 Global Policy Forum
29 GRAIN
30 Greenpeace
31 Groupe de recherche et d’initiative pour la liberation de l’Afrique (GRILA)
32 Hakimadini
33 IBON International
34 Institute for Agriculture & Trade Policy (IATP)
35 Institute for Planetary Syntheisis
36 Institute for Social Democracy
37 Internacional de Servicios Públicos, paises andinos
38 International Trade Union Confederation (ITUC)
39 International Transport Workers’ Federation – ITF
40 International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers’ Associations (IUF)
41 International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW Asia Pacific)
42 Lumiere Synergie pour le Developpement
43 Masifundise/WFFP
44 Médecins Sans Frontières Access Campaign
45 Missionary Society of St. Columban
46 Moana Nui Action Alliance
47 New South Wales Teachers Federation
48 Oxfam International
49 Pacific Network on Globalisation (PANG)
50 Peoples Health Movement
51 Public Services International (PSI)
52 Red de Género y Comercio-América Latina
53 Red Latinoamericana Mujeres Transformando la Economía – REMTE
54 Regions Refocus
55 Réseau Foi & Justice Afrique Europe antennne France
56 RIPESS-Intercontinental Network for the Promotion of Social Solidarity Economy
57 Sisters of Charity Federation
58 Social Watch
59 Society for International Development (SID)
60 Society of Catholic Medical Missionaries
61 TCHAPE, Tchad Agir Pour l’Environnement
62 Third World Network
63 Third World Network TWN-AFRICA
64 Transnational Institute (TNI)
65 UNI Global Union
66 UNICOM
67 Union Aid Abroad-APHEDA
68 Amigos de la Tierra Argentina Argentina
69 Fundación Vía Libre Argentina
70 IMT-UNTREF Argentina
71 Instituto de Estudios Sobre Estado y Participación IDEP-ATE Argentina
72 Unión del Personal Civil de la Nación (UPCN) Argentina
73 AID/WATCH Australia
74 Australian Arts Trust Australia
75 Australian Fair Trade and Investment Network (AFTINET) Australia
76 Australian Manufacturing Workers Union NSW Branch Australia
77 Catholics in Coalition for Justice and Peace Australia
78 Community and Public Sector Union (SPSF) Australia
79 Data Stream Pty Limited Australia
80 Gene Ethics Australia
81 GetUp Australia
82 Grail Women for Justice Australia
83 International Grail Justice in Trade Agreements Network Australia
84 Maritime Union of Australia, Victoria Branch Australia
85 Missionary Society of St Columban Australia
86 NSW Nurses & Midwives’ Association Australia
87 Public Health Association of Australia Australia
88 Society of Presentation Sisters of Australia and PNG Australia89 United Workers Union Australia
90 Australian Council of Trade Unions Australia
91 Anders Handeln Austria
92 Attac Austria Austria
93 Center for Encounter and Active Non-Violence Austria
94 ÖBV-Via Campesina Austria Austria
95 Bahrain Transparency Society Bahrain
96 COAST Trust Bangladesh
97 Food Security Network (KHANI), Bangladesh Bangladesh
98 Participatory Research Action Network- PRAN Bangladesh
99 Women Development Program Bangladesh
100 ISDE Bangladesh Bangladesh
101 11.11.11, Belgium Belgium
102 CETRI – Centre tricontinental Belgium
103 Corporate Europe Observatory (CEO) Belgium
104 REJEB Benin
105 Social Watch Bénin Bénin
106 Fundación InternetBolivia.org Bolivia
107 Reacción Climática Bolivia
108 Solidarité Bosnie Bosnia
109 Jubileu Sul Brazil Brazil
110 Gestos Brazil
111 Rede Brasileira Pela Integração dos Povos (REBRIP) Brazil
112 RESOCIDE Burkina Faso
113 DUKINGIRE ISI YACU Burundi
114 Associação Comercial Agrícola Industrial e de Serviços de Santiago
(ACAISA)
Cabo Verde
115 Jeudis de Cotonou Cameroon
116 Council of Canadians/Conseil des Canadiens Canada
117 Northumberland Chapter of the Council of Canadians Canada
118 TCHAPE, Tchad Agir Pour l’Environnement Chad
119 Fundación Constituyente XXI Chile120 Plataforma Chile Mejor sin Tratados de Libre Comercio Chile
121 CENSAT Amigos de la Tierra Colombia Colombia
122 Observatorio de victimas Colombia
123 Sindicato de trabajadores de acuavalle Colombia
124 Asociación Nacional de Profesionales en Enfermería A.N.P.E. Costa Rica
125 Ekumenická akademie (Ecumenical Academy) Czech Republic
126 Comisión Nacional de los Derechos Humanos Dominican Republic
127 Acción Ecológica Ecuador
128 Centro de Documentación en Derechos Humanos “Segundo Montes
Mozo SJ” (CSMM)
Ecuador
129 FEDAEPS Ecuador
130 Red Ecuador Decide Mejor sin TLC Ecuador
131 New Wind Association Finland
132 Aitec France
133 Amis de la Terre France France
134 Attac France France
135 Collectif stop tafta France
136 Comité pour l’abolition des dettes illégitimes France (CADTM) France
137 Commerce Equitable France France
138 Confédération paysanne France
139 Coordination EAU bien commun France France
140 France Nature Environnement France
141 Notre Affaire à Tous France
142 Reseau ROOSEVELT.IDF France
143 Bio consom’acteurs France
144 Bread for the World, Germany Germany
145 Alliance for Development Ghana
146 The Centre for the Advancement of Marginalized Persons Ghana
147 Naturefriends Greece Greece
148 PAPDA Haiti
149 ATTAC Hungary Hungary
150 Action for Women and Child Advancement (AWCA) India151 All India Drug Action Network India
152 Ansar-un-Nissa India
153 Association For Promotion Sustainable Development India
154 Federation of Indian Micro and Small & Medium Enterprises
(FISME)
India
155 Indian Social Action Forum India
156 INITIATIVE FOR HEALTH & EQUITY IN SOCIETY India
157 IT for Change India
158 Nivedita Foundation Trust India
159 Research Foundation for Science Technology and Ecology India
160 United NGOs Mission Manipur India
161 Indonesia for Global Justice (IGJ) Indonesia
162 Climate Change Ireland Ireland
163 Fís Nua Ireland
164 Keep Ireland Fracking Free Ireland
165 Fairwatch Italy
166 Stop TTIP/CETA Italia Campaign Italy
167 Tripla Difesa Onlus Internazional No Violence Italy
168 Jamaica Association of Local Government Officers Jamaica
169 Jamaica Civil Service Association Jamaica
170 Jamaica Confederation of Trade Unions Jamaica
171 Globalization Watch Hiroshima Japan
172 Pacific Asia Resource Center(PARC) Japan
173 People’s Action against TPP Japan
174 Kenya Human Rights Commission Kenya
175 Kenya Freedom From Hunger Council Kenya
176 Lebanese Union of Persons with Physical Disabilities Lebanon
177 Policy Analysis and Research Institute of Lesotho (PARIL) Lesotho
178 CELL Luxembourg
179 Malaysian Women’s Action on Tobacco Control & Health
(MyWATCH)
Malaysia
180 Badan Bertindak Selamatkan Industri Padi dan Beras (Padi Rescue) Malaysia181 Consumers’ Association of Penang Malaysia
182 Positive Malaysian Treatment Access & Advocacy Group
(MTAAG+)
Malaysia
183 Sustainable Development Network Malaysia Malaysia
184 Treat Every Environment Special Malaysia
185 Sahabat Alam Malaysia (Friends of the Earth Malaysia) Malaysia
186 Le Réseau Euromed maroc Marocco
187 Government Services Employees Association Mauritius
188 Equidad de Género: Ciudadanía, Trabajo y Familia México
189 Fundación Mexicana para la Planeación Familiara, AC MEXFAM México
190 Asociación Nacional de Industriales de Transformación (ANIT) México
191 DECA, EQUIPO PUEBLO México
192 Iniciativas para El Desarrollo de la Mujer Oaxaqueña AC (IDEMO) México
193 GEFONT-Nepal Nepal
194 Rural Area Development Programme (RADP) Nepal
195 Youth For Environment Education And Development Foundation
(YFEED Foundation)
Nepal
196 Both ENDS Netherlands
197 Handel Anders! coalitie Netherlands
198 Platform Aarde Boer Consument Netherlands
199 Its Our Future New Zealand
200 Association of Salaried Medical Specialists (ASMS) New Zealand
201 Campaign Against Foreign Control of Aotearoa New Zealand
202 Doctors For Healthy Trade New Zealand
203 New Zealand Council of Trade Unions New Zealand
204 New Zealand Public Service Association New Zealand
205 Tax Justice Aotearoa New Zealand New Zealand
206 FIRST Union New Zealand
207 CAFSO-WRAG for Development Nigeria
208 Civil Society Coalition on Sustainable Development Nigeria
209 NIGERIA PRIVATE SECTOR ALLIANCE (NiPSA) Nigeria
210 Norwegian Trade Campaign, Norway Norway211 Spire Norway
212 Attac Norway Norway
213 Dharti Development Foundation Pakistan
214 NOOR PAKISTAN Pakistan
215 Roots for Equity Pakistan
216 Sukaar Welfare Organization Pakistan
217 Centre du Commerce International pour le Développement
(CECIDE)
Papua New Guinea
218 PNG YOUTH ALLIANCE ON HIV/AIDS Papua New Guinea
219 Decidamos Paraguay
220 Central Unitaria de Trabajadores del Perú, CUT PERÚ Perú
221 Center for Trade Union and Human Rights (CTUHR) Philippines
222 Ecumenical Institute for Labor Education and Research (EILER) Philippines
223 Karapatan Alliance Philippines Philippines
224 Sentro ng mga Nagkakaisang Manggagawa (SENTRO) Philippines
225 Legal Rights and Natural Resources Center-Kasama sa
Kalikasan/FoE Phils.
Philippines
226 TROCA-Plataforma por um Comércio Internacional Justo Portugal
227 Africaine de Recherche et de Coopération Pour l’Appui au
Développement Endogène ARCADE
Senegal
228 Ongd AFRICANDO Senegal
229 African Futures Institute South Africa
230 SEATINI South Africa South Africa
231 People’s Health Institute South Korea
232 Unión Latina de Economía Política de la Información, la
Comunicación y la Cultura (ULEPICC)
Spain
233 Movement for Land and Agricultural Reform (MONLAR) Sri Lanka
234 Center for Socio-Eco-Nomic Development (CSEND) Switzerland
235 Nord Sud XXI Switzerland
236 ADETRA Switzerland
237 Association for Proper Internet Governance Switzerland
238 Solidarité Suisse-Guinée Switzerland239 Humanitaire Plus (Togo) Togo
240 Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux Tunisia
241 Observatoire Tunisien de l’Economie Tunisia
242 Alofa Tuvalu Tuvalu
243 Southern and Eastern Africa Trade, Information and Negotiations
Institute SEATINI- Uganda
Uganda
244 Keep Our NHS Public United Kingdom
245 Global Justice Now, UK United Kingdom
246 Just Treatment United Kingdom
247 War on Want United Kingdom
248 Women’s Budget Group United Kingdom
249 Citizens Trade Campaign United States
250 Columban Center for Advocacy and Outreach United States
251 Institute for Policy Studies, Global Economy Project United States
252 Public Citizen United States
253 The Oakland Institute United States
254 National Family Farm Coalition United States
255 REDES-Amigos de la Tierra (FoE) Uruguay Uruguay
256 Vanuatu Human Rights Coalition Vanuatu
257 Asoc. cooperativa eps textil m ribas Venezuela
258 Coalición de tendencias Clasista (CTC-VZLA) Venezuela
