العربية
English
Zarzis le 09/10/2018
Une intervention municipale pour une extension du cimetière s’est transformée en catastrophe.
Chamesddine Marzoug, ancien pêcheur puis bénévole du Croissant rouge, est internationalement connu pour sa contribution bénévole pour la création du cimetière des Inconnus de Zarzis depuis 2003. Celui-ci a été aménagé sur l’emplacement d’une ancienne décharge municipale. Depuis 15 ans, il a travaillé conjointement avec les gardes nationales, le Croissant rouge et les médecins légistes pour donner une sépulture aux migrants s’étant noyés en mer et s’échouant sur les plages de Zarzis. Récemment à la suite d’un appel international en septembre, il a pu récolter suffisamment de financements pour ouvrir un nouveau cimetière et construire de vraies tombes. Car avec près de 400 corps enterrés sur plusieurs étages, ce premier cimetière ne peut plus accueillir personne.
Cependant, début octobre la mairie n’a pas encore permis l’acquisition du terrain à Chamesddine et aux organisations impliquées. En plus a décidé de réaliser elle-même une extension du cimetière sans consulter son créateur. Par conséquent, en déblayant le terrain avec son bulldozer l’employé municipal à déterrer et profané plusieurs tombes. Lors de notre déplacement de terrain ces samedi 6 et dimanche 7 octobre, des os de défunts avaient dévalé des monticules de terre. L’on pouvait voir ressortir du sable des sacs mortuaires avec les restes des corps à l’intérieur.
Le FTDES est indigné de cette situation et demande aux autorités d’établir le déroulement des faits et de réparer les dégâts commis, en se mettant en coordination avec ceux qui ont travaillé et créé ce cimetière depuis 2003 et en particulier Chamesddine Marzoug et les organisations impliquées.
Forum Tunisien pour les Droits Économiques et Sociaux
*****************
جرجيس في 09/10/2018
تدخل بلدي للتوسعة يحوّل مقبرة الغرباء بجرجيس الى كارثة
شمس الدين مرزوق، بحار سابق ومتطوع في الهلال الأحمر، عرف على صعيد عالمي على إثر تهيئته لمقبرة الغرباء بجرجيس منذ 2003 والّتي أنجزت بأرض كانت تستغل كمصب بلدي للفضلات. يشتغل مرزوق منذ 15 سنة بالتنسيق مع الحرس الوطني والهلال الأحمر والأطباء الشّرعيين على تهيئة مقابر للمهاجرين الّذين فارقوا الحياة بالبحر الأبيض المتوسط ووجدوا على ضفاف شواطئ جرجيس. مؤخّرًا أ وعلى إثر هبّة دولية تمكّن شمس الدين من تجميع تبرعات بهدف إنجاز مقبرة جديدة تضم أضرحة تحترم المواصفات المتعارف عليها وذلك بعد امتلاء المقبرة الأولى بأكثر من 400 جثة حيث لم تعد قادرة على استيعاب المزيد.
في أوائل شهر أكتوبر رفضت البلدية تمكين شمس الدين والمنظمات المتدخلة من التراخيص اللازمة لتهيئة المقبرة بالإضافة إلى اتخاذها لقرار بتوسعة المقبرة الأولى دون أي تنسيق معم. تنفيذا لذلك القرار قام أحد عمال البدلية البلدية بجرف التربة بالمقبرة وهو ما أدّى لانتهاك حرمة جثث سبق دفنها. على إثر زيارتنا الميدانية الّتي أديناها يومي السبت والأحد 6 و7 أكتوبر رصدنا عظامًا بشرية سقطت من أعلى الحواجز الترابية الّتي تم جرفها وتضم أتربة وأكياس تحتوي على ما تبقى من عظام بشرية.
يستنكر المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية ما آل إليه الوضع ويطالب السلطات بتوضيح لما وقع بالإضافة لإصلاح الأضرار الّتي وقعت وذلك بالتنسيق مع من ساهموا بعمليات الدفن وعلى رأسهم شمس الدين مرزوق والمنظمات المتدخلة.
المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
