العربية
English
FR / EN /AR
Sauvons l’Aquarius et le sauvetage en mer !
En ce 6 octobre, le Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux (FTDES) se joint à la mobilisation méditerranéenne et européenne en soutien à l’Aquarius et au sauvetage en mer avec les pêcheurs de Zarzis qui – comme tous sauveteurs en mer – sont des héros de notre temps. Il y a 5 ans, le 3 octobre 2013, un naufrage au large de Lampedusa avait fait 366 morts, choquant les sociétés européennes poussées à agir. Depuis, les ONG de sauvetage en mer et les pêcheurs de Zarzis ont été tour à tour dissuadés, entravés et criminalisés dans leurs missions humanitaires.
Nous proclamons haut et fort l’impérieuse nécessité de maintenir et de défendre ces sauvetages en mer, alors qu’un véritable désastre se déroule en Méditerranée centrale. Une personne sur 5 s’y noie depuis le mois de septembre 2018 contre 1 personne sur 42 en septembre 2017.
N’empêchons pas de sauver des vies !
Le Président du Forum Tunisien pour les Droits Economiques et Sociaux
Messaoud Romdhani “
*******************
Let’s save the Aquarius and rescue at sea!
On this 6th October, the Tunisian Forum for Economic and Social Rights (FTDES) joins the Mediterranean and European mobilisation in solidarity with the Aquarius and rescue at sea, joining the fishermen of Zarzis who – like all sea rescuers – are heroes of our time. Five years ago, on 3 October 2013, a shipwreck off Lampedusa killed 366 people, shocking European companies forced to act. Since then, sea rescue NGOs and fishermen in Zarzis have been alternately deterred, obstructed and criminalized in their humanitarian missions.
We proclaim loud and clear the imperative need to maintain and defend these rescues at sea, while a major disaster is taking place in the central Mediterranean. One in 5 people have been drowning since September 2018 compared to 1 in 42 in September 2017.
Do not stop saving lives!
The President of the Tunisian Forum for Economic and Social Rights
Messaoud Romdhani
*******************************
تونس في 6 أكتوبر 2018
“معا لدعم مركب الاكواريوس ودعم عمليات الانقاذ البحرية”
ينظمّ كل من المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية وبحارة مدينة جرجيس يوم 06 أكتوبر 2018 وقفة بميناء مدينة جرجيس لدعم مركب الاكواريوس و عمليات الانقاذ البحرية في اطار التحرك المتوسطي والأوروبي حول الموضوع .
يوم 03 أكتوبر 2013، منذ 5سنوات، أدى غرق زورق في عرض سواحل لامبيدوزا الى وفاة 366 شخصا مما دفع المجتمعات الاوروبية للتحرك والمساهمة في عمليات الانقاذ. لكن اليوم تتعرض كل من منظمات المجتمع المدني وبحارة ميناء جرجيس القائمين بعمليات الانقاذ البحرية للتهديد والتجريم بسبب أعمالهم الانسانية.
نطالب اليوم ونؤكد على ضرورة حماية هؤلاء المنقذين وعدم تجريم الانقاذ البحري خاصة مع ارتفاع الخطر بمياه المتوسط ( معدل الغرق او الفقدان ارتفع من شخص واحد من بين 42 شخصا في سبتمبر 2017 الى 5أشخاص من بين كل 42 شخصا في سبتمبر 2018).
لا لتجريم انقاذ الأرواح البشرية
المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية والاجتماعية
الرئيس مسعود الرمضاني
